Transformation
 
Image item
 
I write this newsletter with a knot in my stomach, after much agitation, many changes and much transformation. Life is change, and sometimes it's hard to go along with it.
 
I have just started capoeira lessons; it's a Brazilian martial art, and last week mestre Rudson was teaching us, as part of the technique, to accompany the fall, so as not to fall with a stiff body and hurt ourselves. A friend made a reflection which hit afterwards: "I will bring this metaphor into my life. How good it would be to accompany myproblems, not to fight against them, to accompany them along the direction they are going"...
 
There are places where I have a hard time being vulnerable. Where being professional and always having a correct, strong image, always moving forward, is what I learned to do to survive, as a child. I have conquered many spaces in my life where I allow myself to be fragile, but there are places where I still don't give myself permission to be as I am. And then the internal struggle is served.
 
What about you? Do you give yourself permission to show yourself and your feelings, when you are not okay? When you are sad, tired, vulnerable, moody, angry...? At work, in front of the children, or with the partner it is more difficult to show ourselves like this. We don't want to "bother" or "burden them with our emotional states". We have learned to suppress them, to be good when we are in society, for others, we have learned that sadness, nostalgia, low mood states and other emotions that are not happy make us look weak and we have to hide them. While we are with others we cannot have our emotions.
 
The world has many problems that are coming to the surface as symptoms of diseases that have been sickening the Earth for years. Armed conflicts, political changes, natural disasters, illnesses in people and mental health crises... how difficult it is to remain stable in the midst of all this chaos. I wish for you that, wherever you are, you treat yourself well and take care of yourself, because - and this has caused me a lot of pain - unfortunately, as an individual we cannot save others, nor the world (or its languages), we can only learn to take care of ourselves. Finding the courage to do it is very difficult, it is a RADICAL change. The transformation I'm talking about is this one. It is happening even if you are not aware of it. Learning to take care of ourselves is possible, if we prioritise ourselves, if we listen to each other, if we choose according to our values, if we learn to ask for help, to give ourselves what we need. This is our vote, our margin of action, small but powerful, that changes everything.
 
And if you have to be on the floor, that is the step that requires more courage; breaking, in the flesh, letting yourself drop: do it.
 
 
 
Image item
 

 
NEWSLETTER: NOVEMBER 2023
 
“When we write in a strangled language, we create another one on the margin: that of our suffering”
 
 
 

 
My objective is to reach as many people as possible and to share my love for Occitan”
 
 
 
 

 
Image item
 
Fish and the unconscious…
 
 

 
“Between the 15th and 16th centuries a colony of Croatian migrants crossed the Adriatic Sea while escaping from the Ottoman invasion and disembarked on the Molise and Abruzzo coast
 
 
The festival of the na-našo language (Molise, Italy)
Interview to Francesca Sanmartino (in IT)
 
 
Image item
 
The youth of the village create a podcast in na-našo called “Čujemo se”. During  Mak Festival they made a live transmission, where I spoke about the Ostana Prize (in Italian) and I read fantasy prose in Asturian from the Ostana Prize Youth Award 2023, Blanca I. Fernández Quintana (minute 50).
 

 
 
 
I translate “Mandela comes to Leah” into Catalan
Jalada Africa is a digital magazine that shows the African continent from honest, multiple, informed social perspectives, and they make a special issue about translation. The 1st one was devoted to Ngugi Wa Thiong'o, translated into 100 languages (find yours!), the majority of them minority languages; the second issue “Mandela comes to Leah” by Wole Soyinka has been translated into 48 languages.
 

 
Image item
Julia Martin on Pinterest
 
Don't resist transformation (Scorpio season mandates🔮…) 
Life is movement
 
Mariona