Image item
 
2月3日~2月9日
Feb 3rd  ~ Feb 9th
 
冬季限定:「おでん」販売のお知らせ
 
Winter Special: Oden Sales Announcement

日本語は英語の後に続きます。
見えない場合は左下の"View Entire Message"をクリックしてください。

"Lessons from Travel: Nourishing the Body and Soul"
I sincerely apologize for missing two issues of the newsletter, which is published every Monday.
 
Japan is full of delicious foods. This time, I visited a friend in Matsuyama, took a short trip to Dogo Onsen for one night and two days, and had a fulfilling journey both physically and mentally. However, after returning home, I suffered from jet lag and caught a cold, so I took some time to rest and recover.
 
As the saying goes, “Fortunes and misfortunes are intertwined like a rope.” Every experience has something to teach us. Catching a cold for the first time in years reminded me just how important good health is. Taking this as an opportunity, I plan to be more mindful of maintaining a balanced diet, as we always recommend at Harmonious Kitchen, and will actively incorporate more fermented foods into my meals—especially to support gut health.
 
With this in mind, I look forward to nourishing both body and soul, one meal at a time.
 
Takako

Winter Special: Oden Sales Announcement
The cold days continue! This February, we will be selling "Oden", a dish that warms both the heart and body.
 
Enjoy ingredients that have been slowly simmered to absorb the rich flavors—tender and flavorful daikon, deeply seasoned konnyaku, and a hearty egg pouch. We bring you the comforting taste of home-cooked goodness.
 
Going forward, we also plan to offer seasonal home-style favorites such as Nikujaga (simmered meat and potatoes) and Saba no Miso-ni (miso-simmered mackerel). Stay tuned and enjoy!
Image item
 

Harmonious Kitchen @ Eastern Market
Every Tuesday
12pm - 4pm
Next: Feb 4 (Tue)
(Next to the historic public market building)
Order by: Feb 3 (Mon) 12pm 
 
Every Saturday
9am - 4pm 
Next: Feb 8 (Sat)
(Outside of North Hall) 
Order by Feb 7 (Fri) 12pm 
 
If you work or live near Capitol Hill, or while sightseeing at the National Mall, please stop by!
 
225 Seventh Street, SE Washington, DC 20003
Find us at the Eastern Market! 
Just visit their website and search for Harmonious Kitchen to locate our booth.
Please select Tuesday or Saturday
by clicking “Edit”
(enclosed by a red line in the left photo below)

Harmonious Kitchen @Takoma Park, MD 
Next Saturday
Feb 8 (Sat) 
 
Please order using the link below.
Please refer to  “Hours and Locations” at the top left corner on the linked page below for pick up information. 
Date/Time:  Feb 8 (Sat)
Pickup Available: 2pm - 4pm
Deadline: Feb 7 (Fri) 12pm

 
Meanwhile, we always accept catering orders! 
We are working on catering menu page on our website. 
We will also continue to update you on our future developments.
Thank you so much for your continued support! 
 
 - Harmonious Kitchen Team
 
Instagram @harmoniouskitchendc

 
「健康と食事の見直し」
毎週月曜日発行のニュースレターを2回お休みしてしまい、申し訳ありませんでした。
 
日本には美味しいものがたくさんあります。今回は松山の友人を訪ね、1泊2日で道後温泉にも立ち寄り、心身ともに満たされる旅となりました。しかし、帰国後に時差ぼけと風邪で体調を崩してしまい、しばらく静養していました。
 
「吉凶は糾える縄のごとし」。どんな出来事にも学びがあります。数年ぶりに引いた風邪を通して、改めて健康の大切さを実感しました。これを機に、Harmonious Kitchenが推奨するバランスの取れた食事をより意識し、とくに腸活のために発酵食品を積極的に取り入れていこうと思います
 
谷脇多佳子

冬季限定:「おでん」販売のお知らせ
まだまだ寒い日が続きますね。2月は、心も体も温まる**「おでん」**を販売します。
 
じっくり味が染み込んだしみしみ大根、味わい深いこんにゃく、そして食べ応えのある卵巾着。ほっこりする美味しさをお届けします。
 
今後も肉じゃが鯖の味噌煮など、季節限定の家庭料理の定番を順次ご提供予定です。どうぞお楽しみに!
Image item
 

Eastern Market に毎週火曜日と土曜日に出店しています!
毎週火曜日
正午から午後4時
次回:2月4日(火)
(歴史的なパブリックマーケットの建物の隣で販売しています。)
注文締め切り:2月3日(月)正午
 
毎週土曜日
9時から午後4時
次回2月8日(土)
(North hallの外にブースがあります)
 
注文締め切り:2月7日(金)正午
 
お蔭様でお弁当は毎週売切れています。早めにお越しいただくか、
下記のオンライン注文サイトでのご注文をお勧めいたします!
 
Capital Hill の近くにお勤め、お住まいの方、ナショナルモールの観光の次いでにも是非お立ち寄りください!
 
最寄りの駅は、ブルー、オレンジ、またはシルバーのラインのイースタン マーケットメトロ駅です。車でお越しの場合は周辺の路上駐車が2時間まで無料です。
225 Seventh Street, SE Washington, DC 20003
土曜日のブースの場所はEastern Marketのウェブサイトで検索できます!
“Select a vendor”:「Harmonious Kitchen」
「火曜日」か「土曜日」を
 “Edit”ボタンをクリックしてお選びください。
(下の左側の写真で赤線で囲んでいます)

 
Takoma Parkでも毎週土曜日に販売しています!
 
下記のリンクを使ってご注文いただけます。
ックアップの住所は下記リンク先の左上にあるHours & Locations
を参照ください。
 
販売日:2月8日(土)
(ピックアップは午後2時から5時です。)
注文締め切り:2月7日(金)12pm
 
諸事情により早く締め切ることがあります。ご注文はお早目に!

 
ケータリングは随時受け付けています。
ケータリングメニューのページも現在作成中です。
 
不明な点やご質問についてもお気軽にご連絡ください!
引き続きご支援のほどよろしくお願いします!
 
ハーモニアスキッチンチーム
 
Instagram @harmoniouskitchendc

 
Enjoy delicious healthy meals!
Lots of love from the Harmonious Kitchen team
 
Instagram
Facebook
3607 Georgia Ave NW (EatsPlace)
Washington, DC 20010, USA